Nous présentons ci-dessous, quelques unes des nombreuses lettres écrites ou citant diverses personnes du clan Ben Ayed, dont les Caïds Hmida, Mohamed, Hmida Ben Abderahmen, et Mahmoud Ben Ayed, sans oublier une lettre de la princesse Lesley Ben Ayed épouse du prince Abdullah Ben Ayed.
Lettre destinée à Si Hmida Ben Ayed, général et Caïd de l’Aradh.
الحمد لله و صلى الله على س يدنا محمد و سلم.
حفظكم الله تعالى بمنه و تولاکم بلطفه، المکرم الأجل المحترم بالله ز و جل المرز س يد
حميدة بن عياد اکرمه الله وافيا.
السلام عليكم و رحمة الله و برکاته وبعد.
تعلم س يد رعاك الله، قدم الى طرفنا تابع الس يادة س يد سليمان العلام،و تحاسبنا بعد
على دراهم ال يت الذ على أأيدينا و بما بيننا الحساب، ولم باقي بطرفنا الى الس يادة سوى
أأ ب رعة مائة ريال و تسعة زشر ريال. و باقي لنا المصروف الذ صرفنا على زيت المهدية،
الي يقدم الى طرفنا فيه سليمان بن الفقيه احمد و زطانا المصروف، ذلک المراد و ان لم
يعط نأأخذ ذلك من الدراهم المذکورة بأأيدينا. و کذلک س يد باقي الى الس يادة بطرف
الذمي ميمون ثلاث ماية ريال مثل ما زرفناکم سابقا، وهذه زندنا زرفناکم به و لا نريد
سوى الخير و السلام.
من تابعكم مقلل بأأيدکكم الکرام محمد قلاز ،لطف الله بالجميع أأمين.
في 17 رجب الأصب 1232
Deuxième lettre de Si Hmida Ben Ayed
اجتهدوا في الخلاص بالعزم و النجاز في غير زهدة و لا تراخي و لا غفلة و لابد …
” جمادى الأولى 1210ه “القايد حميدة بن عياد
Lettre citant Si Mohamed Ben Ayed
الحمد لله
ترتبت للمكرم الأجل المرعي المبجل المحترم الأكمل القاري النبيه محمد بن عياد قايد الأعراض في التاريخ بذمت (بذمة) المكرم الأجل الشيخ محمد بن الحمروني الصنهاجي الشننّاوي القابسي و المكرم الحاج بلقاسم ابن عبدالله السنوسي الشنناوي القابسي و المكرم بوبكر بن عزيز بن عبد الدايم من القبيل و المكرم بلقاسم بن الحاج علي الراشدي من القبيل و المكرم محمد بن حسن البدروش و المكرم الحاج علي بن محمد بن جابر من القبيل و المكرم منصور بن احمد العكروت من القبيل الف ريال واحدة سكة الوقت من وجه سلف بالمعروف قبضوها منه بالسواء بينهم باعترافهم يدفعوا له ذلك بالحلول من غير قول لهم و لا حجة شهد على اشهادهم بذلك ….
… مع أن من عرف الجميع الشيخ عمر بن سليمان عازق الدويري و المكرم بلقاسم بن علي حرّاق الدويري و بمعرفتهما …
Lettre de Ahmed Bey destinée à Si Mahmoud Ben Ayed
لحمد لله،
الهمام المقرب الثقة الأحضى الأرضى الأعز أمير اللواء ابننا محمود بن عياد حرسه الله أما بعد السلام عليكم و رحمة الله فانك تخلفت عن القدوم الى المحمدية مدة و تحيرنا من ذلك و المانع خير ان شاء الله و أعلم أنه غدا ليلة الخميس المبيت عندنا بالمحمدية على العادة الدايمة ان شاء الله فاقدم و لا تتخلف الا لعذر و عافاكم الله و ابعث الزلابية و المخارق و المدموجة و العشا مثل العادة و دمتم في أمن الله.
و السلام،
من الفقير الى ربه تعالى عبده المشير أحمد باشا باي وقيه الله آمين و كتب ليلة الأربعاء 11 رمضان 1265،
Extrait de lettre citant Si Hmida Ben Abderahmen Ben Ayed
الحاج مصطفى بن المرحوم محمد الساحلي شهر بوخروبة و محمد بن حمودة البليدي و حسن بن ساسي الشايب به عرف كلاهم صبي معصرة …محمد بن علي الدويري رايس معصرة حميدة بن عياد داخل سور باب الجديد
… 1281ه
Lettre de Si Mahmoud Ben Ayed pour la fondation de la Banque Nationale de Turquie
Lettre de Sir Thomas Reade, citant Si Mohamed Ben Ayed.
Communiqués de Si Mohamed Ben Ayed
Lettre de la princesse Lesley-Maud Ben Ayed
Nos remerciements à Mrs. Samy et Mohamed Zied Fekih Ahmed et M. Laroussi KHEMIRA pour leurs recherches.
Kais BEN AYED